《Wonder Wall》 S1·E7 (17:44)
HSK 4
shōu qǐ nǐ de jiǎ kè qì
收起你的假客气
“♪Crush your polite lies♪”
《Wonder Wall》
S1·E7
TIMECODE: 17:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Come on.”
shōu qǐ nǐ de jiǎ kè qì
CURRENT FOCUS
收起 你的 假客气
“♪Crush your polite lies♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā mā gào sù wǒ bǎo chí jiāo ào
妈妈告诉我保持骄傲
“♪Use a look of disdain my mama make for me♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING HYPOCRISY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act nice with me, you and I both know you're full of fake pleasantries.”
💡 Cultural Insight: Rejection of False Keqi (Courtesies)
While 'keqi' (politeness) is fundamental to Chinese social harmony, overdoing it insincerely is viewed with disdain as manipulative and dishonest.
INTENT TAGS:
#rejection
#confrontation
#calling_out
#disgust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收起
SPOKEN CHUNK
put away / drop (an attitude)
Used metaphorically to demand that someone cease exhibiting an irritating demeanor or facial expression.
假客气
SPOKEN CHUNK
fake politeness / insincere courtesy
Refers to hypocritical pleasantries that hide ulterior or hostile motives.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E7 (17:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus