《Fate Chooses You》 S1·E4 (05:19)
HSK 7
hái hé zhū wèi de kǒu wèi ma
还合诸位的口味吗
“from Chongling Valley?”
《Fate Chooses You》
S1·E4
TIMECODE: 05:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chóng líng gǔ de zhèn xiān sàn
崇灵谷的镇仙散
“How do you like the Immortal-Sealing Powder”
hái hé zhū wèi de kǒu wèi ma
CURRENT FOCUS
还 合诸位的 口味 吗
“from Chongling Valley?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī cháng wù huì
一场误会
“This is all a misunderstanding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MOCK COURTESY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SMUGNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How do you like the poisoned trap I prepared for you?”
💡 Cultural Insight: Hongmen Banquet Decorum
In martial arts and historical fiction, lethal hostility is frequently cloaked under extreme, refined dining etiquette.
INTENT TAGS:
#mock_courtesy
#gloating
#taunting
#veiled_threat
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合口味
SPOKEN CHUNK
to suit one's taste / to one's liking
A standard, polite hospitality collocation used when inquiring if guests are enjoying their food.
诸位
SPOKEN CHUNK
everyone / distinguished sirs
A respectful, formal form of address when speaking to a group of guests or colleagues.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward interrogative question, maintaining formal courtesy.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E4 (05:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus