刚才真的挺危险的
“That was really dangerous just now.”
THE DIALOGUE REEL
刚才 真的 挺危险的
“That was really dangerous just now.”
幸好你没有按照
“It's a good thing you didn't answer”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often verbally acknowledge narrowly escaped perils immediately after the fact to process shared trauma and bond over survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just now; a moment ago
Used as a time word to refer to events that happened only moments before speaking.
quite dangerous
A common colloquial pattern using '挺...的' to mean 'quite' or 'fairly'.
Functions in the '挺...的' construction to assert an affirmative descriptive assessment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you know how dangerous that was?”
“Knowing the danger of this mission,”
“You knew perfectly well that this matter was very dangerous.”
“That place must be extremely dangerous.”
“You knew this journey was dangerous,”
“Today was really dangerous.”