是想办法接近他
“is to find a way to get close to him”
THE DIALOGUE REEL
你的任务
“Your task”
是想 办法 接近 他
“is to find a way to get close to him”
“and seize the opportunity to steal a pen from him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese espionage or crime dramas, superiors outline tasks incrementally with concise, direct phrasing emphasizing resourcefulness ('想办法').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to find a way; to figure out a method
A very common everyday spoken phrase used when encouraging someone or planning to solve a problem by any means necessary.
to approach; to get close to
Can be used both for physical proximity and for socially befriending or infiltrating someone's circle.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I tried every possible way to get close to him.”
“We need to get close to him”
“(he'll find ways to bridge that space)”