《River Sunset》 S1·E4 (33:38)
HSK 2
zhè me lěng de tiān
这么冷的天
“On such a cold day.”
《River Sunset》
S1·E4
TIMECODE: 33:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè me lěng de tiān
CURRENT FOCUS
这么冷的天
“On such a cold day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiè tīng qì ne
窃听器呢
“What about the bug?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INITIATING CONVERSATION
Tone:
CARING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is freezing out here, take care of yourself.”
💡 Cultural Insight: Weather as Empathetic Small Talk
Commenting on uncomfortable weather conditions serves as a warm social grease in Chinese to show concern for the other person's physical well-being.
INTENT TAGS:
#small_talk
#empathy
#caring
#icebreaking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么冷的天
SPOKEN CHUNK
on such a cold day / in this freezing weather
A classic conversational opener or empathetic remark used when greeting someone who is out in the cold.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E4 (33:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus