《Live up to Your Youth》 S1·E28 (08:45)
HSK 3
zhè cái gāng chū yuàn méi duō jiǔ ne
这才刚出院没多久呢
“You just got discharged.”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 08:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me zhe jí
这么着急
“Why the rush?”
zhè cái gāng chū yuàn méi duō jiǔ ne
CURRENT FOCUS
这 才刚 出院 没多久 呢
“You just got discharged.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài jiā shí zài xián bú zhù ma
“I really can't stay idle at home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
87.9% Match
我想过几天出院了
wǒ xiǎng guò jǐ tiān chū yuàn le
“When I am discharged in a few days,”
《冬去春来》
85.7% Match
恢复几天就出院了
huī fù jǐ tiān jiù chū yuàn le
“I'll be healed and discharged in a few days.”
《除恶》
83.6% Match
对 这是怎么就能出院了是吗
duì zhè shì zěn me jiù néng chū yuàn le shì ma
“Yes. Does this mean he can be discharged?”
《岁月有情时》
82.9% Match
你是不是该出院了
nǐ shì bú shì gāi chū yuàn le
“Shouldn't you be discharged soon?”
《危险关系》
81.8% Match
你也差不多可以出院了
nǐ yě chà bu duō kě yǐ chū yuàn le
“you should be ready to leave the hospital.”
《家事法庭》
80.3% Match
孩子刚出院 这情绪上多少又有点波动
hái zi gāng chū yuàn zhè qíng xù shàng duō shǎo yòu yǒu diǎn bō dòng
“She just got discharged. It's normal for her to feel a little agitated.”
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (08:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus