MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《COURT!》 S1·E25 (12:07) HSK 7
wèi nǐ zhēng qǔ zuì dà quán yì

为你争取最大权益

“fight for your maximum rights regarding child support.”

《COURT!》 S1·E25
TIMECODE: 12:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men huì zài fǔ yǎng fèi shàng

我们会在抚养费上

“We will also”

wèi nǐ zhēng qǔ zuì dà quán yì CURRENT FOCUS

为你争取 最大权益

“fight for your maximum rights regarding child support.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xī wàng nǐ men shuāng fāng dōu néng jiē shòu

希望你们双方都能接受

“We hope both of you can accept this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: MAKING A PROFESSIONAL PLEDGE
Tone: PROFESSIONAL AND RESOLUTE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Legal Professionalism and Rights Consciousness

Modern Chinese civil disputes, especially divorce and custody cases, increasingly rely on formal legal discourse ('权益') to establish professional distance and legitimate advocacy.

INTENT TAGS: #advocacy #legal_assurance #professional_pledge #client_support
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
为你争取 SPOKEN CHUNK

fight for you; strive on your behalf

Commonly used by advocates, lawyers, or agents assuring clients of their dedication.

最大权益 SPOKEN CHUNK

maximum rights and interests

Standard legal and commercial collocation referring to optimal benefits legally due to a party.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我们会在抚养费上 为你争取最大权益
《家事法庭》
88% Match
我们会在抚养费上 为你争取最大权益
wǒ men huì zài fǔ yǎng fèi shàng wèi nǐ zhēng qǔ zuì dà quán yì

“We will also fight for your maximum rights regarding child support.”

《COURT!》 S1·E25 (12:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus