《A Splendid Match》 S1·E26 (39:50)
HSK 1
pà shì yě chī bù xià chī bù guàn
怕是也吃不下 吃不惯
“would be able to eat it or get used to it.”
《A Splendid Match》
S1·E26
TIMECODE: 39:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hóu yé hé shì zi yé
侯爷和世子爷
“I doubt you and Young Lord Ye”
pà shì yě chī bù xià chī bù guàn
CURRENT FOCUS
怕是 也 吃不下 吃不惯
“would be able to eat it or get used to it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù bié chī le
那就别吃了
“Then don't eat it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATING
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This food is way below their standards; do not embarrass us by serving it to them.”
💡 Cultural Insight: Class-based Dietary Distinctions
In traditional elite households, noble figures were expected to consume refined dishes, and serving modest fare risked offending them.
INTENT TAGS:
#speculation
#polite_warning
#hedging
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕是
SPOKEN CHUNK
I'm afraid that; most likely
Used to express a cautious, polite conjecture about an undesirable outcome.
吃不惯
SPOKEN CHUNK
not used to eating (certain food)
A potential complement construction indicating culinary unfamiliarity or distaste.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E26 (39:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus