《The Imperial Coroner》 S2·E7 (36:41)
HSK 5
dào lǐ shì zhè me gè dào lǐ méi cuò
道理是这么个道理没错
“That makes sense in theory,”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 36:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má bù zhǎo tā shuō qīng chǔ a
干嘛不找他说清楚啊
“Why not talk to him openly?”
dào lǐ shì zhè me gè dào lǐ méi cuò
CURRENT FOCUS
道理是这么个道理没错
“That makes sense in theory,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèn tí zǒng děi zì jǐ fā xiàn ba
“but some things he has to realize himself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
QUALIFIED AGREEMENT
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are right in theory, but reality is not that straightforward.”
💡 Cultural Insight: Indirect Disagreement and Face-Saving
Chinese conversational norms frequently favor validating the other person's premise first before presenting obstacles, softening the blow of direct contradiction.
INTENT TAGS:
#hedging
#concession
#counterargument
#tactfulness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
道理是这么个道理
SPOKEN CHUNK
that makes sense in theory; that's true in principle
A standard conversational concession formula used immediately before introducing a 'but' to explain real-world complications.
没错
SPOKEN CHUNK
that's right; indeed
Common spoken affirmation used here to soften disagreement by validating the other speaker first.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (36:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus