《Pursuit of Jade》 S1·E22 (28:24)
HSK 4
dà gē zhè ge zì shì zǒu hái shì liú a
大哥 这个字是走还是留啊
“Brother, does this say "Go" or "Stay"?”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 28:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dōu yī yàng a zhè shì
这都一样啊 这是
“[Stay] They all look the same.”
dà gē zhè ge zì shì zǒu hái shì liú a
CURRENT FOCUS
大哥 这个 字是走还是留啊
“Brother, does this say "Go" or "Stay"?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gè pì
是个屁
“It says "Fart."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.5% Match
大哥 这怎么回事
dà gē zhè zěn me huí shì
“Sir, what happened?”
《八千里路云和月》
73.7% Match
大哥 走 走一个试试 起开 再动一下
dà gē zǒu zǒu yí gè shì shì qǐ kāi zài dòng yī xià
“Brother, let's go. Try it. Move. Move a little more.”
《莫离》
73.6% Match
大哥 这不明摆着吗
dà gē zhè bù míng bǎi zhe ma
“Wending, isn't it obvious?”
《钢铁森林》
71.7% Match
大哥 这儿还有别的出口吗 跟我来
dà gē zhè ér hái yǒu bié de chū kǒu ma gēn wǒ lái
“Boss. Is there another exit? Follow me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.5% Match
老大 这是什么？
lǎo dà zhè shì shén me ？
“Boss, what's this?”
《黑夜告白》
67.7% Match
大哥 你要做什么？ 莫怕嘛
dà gē nǐ yào zuò shén me ？ mò pà ma
“Please. What do you want? Relax.”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus