《Pursuit of Jade》 S1·E22 (23:08)
HSK 5
lǎo fū wǒ píng shén me yào jiào nǐ a
老夫我凭什么要教你啊
“Why should I teach you?”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 23:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yī wèn jiù shì yī èr sān
你这一问就是一二三
“Yet you asked several questions.”
lǎo fū wǒ píng shén me yào jiào nǐ a
CURRENT FOCUS
老夫 我凭什么 要 教你 啊
“Why should I teach you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng ba
行吧
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80% Match
老夫我还不爱教呢
lǎo fū wǒ hái bù ài jiào ne
“But I don't like teaching you.”
《逐玉》
75.3% Match
老夫绝不强求
lǎo fū jué bù qiǎng qiú
“I will not force you.”
《逐玉》
74.8% Match
想让老夫教你
xiǎng ràng lǎo fū jiào nǐ
“Do you want me to teach you”
《云秀行》
73.7% Match
老夫已经把话说尽了
lǎo fū yǐ jīng bǎ huà shuō jǐn le
“I have said everything there is to say,”
《逐玉》
73.7% Match
老夫最后再劝你一句
lǎo fū zuì hòu zài quàn nǐ yī jù
“let me give you one last piece of advice.”
《逐玉》
73.3% Match
那我凭什么教给你啊
nà wǒ píng shén me jiāo gěi nǐ a
“Then why should I teach you?”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (23:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus