《Pursuit of Jade》 S1·E22 (28:45)
HSK 4
liú a bì xū shì liú
留啊 必须是留
“-"Stay." -Of course, it is.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 28:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì liú ba zhǎng zhè yàng zi
都是留吧 长这样子
“-We all got "Stay." -So it looks like this.”
liú a bì xū shì liú
CURRENT FOCUS
留啊 必须是留
“-"Stay." -Of course, it is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán sā dōu liú
咱仨都留
“All three of us are staying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
76.9% Match
留留 留下吃口饭
liú liú liú xià chī kǒu fàn
“Stay. Stay for a meal.”
《逐玉》
76.4% Match
留下来 留下来 留下来
liú xià lái liú xià lái liú xià lái
“Stay. Stay. Stay.”
《女神蒙上眼》
71.5% Match
要走还是要留
yào zǒu hái shì yào liú
“Whether to leave or stay”
《八千里路云和月》
70.9% Match
留着有留下来的好
liú zhe yǒu liú xià lái de hǎo
“so keeping it has its benefits.”
《年少有为》
70.9% Match
实在是留你不得了
shí zài shì liú nǐ bù dé le
“I can't keep you around anymore.”
《成何体统》
70.5% Match
给我们留条活路吧
gěi wǒ men liú tiáo huó lù ba
“and leave us a way to live.”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (28:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus