《Pursuit of Jade》 S1·E22 (34:01)
HSK 4
liú xià lái nà cái shì sòng mìng ne
留下来 那才是送命呢
“staying behind means certain death.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 34:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tōu tīng dào guān bīng shuō
偷听到官兵说
“we overheard the soldiers say”
liú xià lái nà cái shì sòng mìng ne
CURRENT FOCUS
留下来 那才是 送命 呢
“staying behind means certain death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shá yì si
啥意思
“What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.5% Match
自己留下来去送死
zì jǐ liú xià lái qù sòng sǐ
“staying behind to die himself.”
《良陈美锦》
70.4% Match
既然都送来了 那就留下吧
jì rán dōu sòng lái le nà jiù liú xià ba
“You brought it, so leave it.”
《逐玉》
70.3% Match
留下来 留下来 留下来
liú xià lái liú xià lái liú xià lái
“Stay. Stay. Stay.”
《年少有为》
69.4% Match
留下他肯定后患无穷
liú xià tā kěn dìng hòu huàn wú qióng
“Keeping him around will definitely cause trouble later.”
《逐玉》
69.2% Match
不得不去送死
bù dé bù qù sòng sǐ
“they were sent to their deaths.”
《莫离》
69% Match
害怕我们又被送回去
hài pà wǒ men yòu bèi sòng huí qù
“I fear we'll be sent back.”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (34:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus