《Pursuit of Jade》 S1·E22 (01:33)
HSK 3
nǐ píng shí bú shì tǐng cōng míng de ma
你平时不是挺聪明的吗
“Aren't you usually quite smart?”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 01:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì jiǎ tīng bù míng bái
还是假听不明白
“or are you just pretending?”
nǐ píng shí bú shì tǐng cōng míng de ma
CURRENT FOCUS
你平时 不是 挺聪明的吗
“Aren't you usually quite smart?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō
我说
“I said,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
81.7% Match
我本来就没那么聪明啊
wǒ běn lái jiù méi nà me cōng míng a
“Well, I've never been that clever.”
《你好1983》
81.7% Match
其实你真的很聪明的
qí shí nǐ zhēn de hěn cōng míng de
“you are actually very smart.”
《冬去春来》
80.1% Match
你人很聪明啊
nǐ rén hěn cōng míng a
“You really are smart.”
《月鳞绮纪》
79.6% Match
我很聪明的
wǒ hěn cōng míng de
“so smart this time.”
《南部档案》
78.9% Match
你以为你很聪明
nǐ yǐ wéi nǐ hěn cōng míng
“You think you're smart.”
《你好1983》
78.2% Match
你看你 平时挺聪明的 这时候犯傻
nǐ kàn nǐ píng shí tǐng cōng míng de zhè shí hòu fàn shǎ
“Look at you. You're usually smart. Why are you being silly now?”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (01:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus