《Pursuit of Jade》 S1·E22 (01:07)
HSK 6
tā shě bù dé shā tā de
他舍不得杀她的
“He won't have the heart to kill her.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 01:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǐ wéi tā shì wǔ ān hóu de nǚ ér ne
“still thinks she's the daughter of the Marquis of Wu'an.”
tā shě bù dé shā tā de
CURRENT FOCUS
他 舍不得 杀她的
“He won't have the heart to kill her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ ān hóu
武安侯
“Marquis of Wu'an?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
81.6% Match
我都舍不得杀你了
wǒ dōu shě bù dé shā nǐ le
“Makes me hate the thought of killing you!”
《月鳞绮纪》
80.9% Match
却还是舍不得伤她
què hái shì shě bù dé shāng tā
“You're covered in wounds, yet you can't bear to hurt her.”
《钢铁森林》
80% Match
你怕我杀她
nǐ pà wǒ shā tā
“You're afraid I'll kill her.”
《江湖夜雨十年灯》
79.8% Match
你为什么要杀她
nǐ wèi shén me yào shā tā
“Why did you kill her?”
《危险关系》
79% Match
我杀了她
wǒ shā le tā
“I killed her!”
《长河落日》
79% Match
我非杀了她不可
wǒ fēi shā le tā bù kě
“I'm going to kill her.”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (01:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus