《Pursuit of Jade》 S1·E22 (13:03)
HSK 7
yǒu běn shì bié bǎ zì jǐ dāng shòu hài zhě
有本事别把自己当受害者
“Stop acting like a victim,”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yòu rú hé
是又如何
“So what if it is?”
yǒu běn shì bié bǎ zì jǐ dāng shòu hài zhě
CURRENT FOCUS
有本事 别把 自己 当 受害者
“Stop acting like a victim,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎo dé suǒ yǒu rén dōu kuī qiàn nǐ yī yàng
“as if everyone owed you something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
72% Match
你不要以为你是受害者
nǐ bú yào yǐ wéi nǐ shì shòu hài zhě
“Stop pretending you're the victim.”
《纯真年代的爱情》
71.6% Match
不能平白无故地受伤害
bù néng píng bái wú gù dì shòu shāng hài
“to be harmed for no reason.”
《大唐迷雾》
71.4% Match
不敢为自己的事情争取
bù gǎn wèi zì jǐ de shì qíng zhēng qǔ
“He lacks the courage to stand up for himself.”
《逐玉》
70.1% Match
别让无辜的人受伤害了
bié ràng wú gū de rén shòu shāng hài le
“Stop hurting innocent people.”
《冬去春来》
69.9% Match
也是你得自己有本事
yě shì nǐ dé zì jǐ yǒu běn shì
“It's also because you've got it on you.”
《开庭》
69.8% Match
可别看不起自己
kě bié kàn bù qǐ zì jǐ
“Don't put yourself down.”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus