值得了

“It's worth it.”

《Pursuit of Jade》 S1·E22

TIMECODE: 31:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ shōu le yí gè hǎo tú dì

我收了一个好徒弟 →

“I took in a good disciple.”

zhí de le CURRENT FOCUS

“It's worth it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǎ gū niáng

傻姑娘

“Silly girl.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“through your hard work.”

《Pursuit of Jade》 S1·E22 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus