《The Inner Eye》 S1·E21 (07:54)
HSK 6
xīn kǔ fù chū yīng dé de huí bào
辛苦付出应得的回报
“through your hard work.”
《The Inner Eye》
S1·E21
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán zhè yě shì nín
当然 这也是您
“Of course, you've earned it”
xīn kǔ fù chū yīng dé de huí bào
CURRENT FOCUS
辛苦 付出 应得的回报
“through your hard work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zhè zhī zhōng
但这之中
“But some of that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VALIDATING EFFORTS
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You definitely earned this, but there is still a catch we must address.”
💡 Cultural Insight: Praising Before Critiquing
In Chinese professional discourse, speakers frequently validate a counterpart's face and effort before transitioning into potential issues using contrastive connectors like 'but'.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#face_giving
#prelude
#diplomacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辛苦付出
SPOKEN CHUNK
hard work and dedication; painstaking effort
A respectful, formal collocation used to acknowledge someone's labor or sacrifice.
应得的回报
SPOKEN CHUNK
well-deserved reward / due return
Use this phrase to emphasize fairness and legitimate compensation for merit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E21 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus