《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (29:49)
HSK 7
xiàn zài dào xiǎng bǎ zì jǐ zhāi dé yī gān èr jìng
现在倒想把自己摘得一干二净
“Now you want to wash your hands of it”
《The Epoch of Miyu》
S1·E18
TIMECODE: 29:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǔn hài le wǒ de míng yù
损害了我的名誉
“and damaged my reputation.”
xiàn zài dào xiǎng bǎ zì jǐ zhāi dé yī gān èr jìng
CURRENT FOCUS
现在倒想把 自己 摘得一干二净
“Now you want to wash your hands of it”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiǎng fù zé le
不想负责了
“and avoid taking responsibility?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING AND BLAMING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caused this mess, and there is no way I'm letting you walk away scot-free.”
💡 Cultural Insight: Accountability and Renqing Preservation
Shifting blame or running away from a shared predicament violates mutual moral obligations and severely breaches interpersonal trust.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#accountability
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒想
SPOKEN CHUNK
actually have the nerve to think of; unexpectedly wish to
Used to express critical irony or resentment toward someone's selfish or absurd actions.
把自己摘得一干二净
SPOKEN CHUNK
completely detach oneself from responsibility; wash one's hands clean
An idiomatic spoken expression used when calling out someone trying to evade blame or involvement.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (29:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus