《Wonder Wall》 S1·E13 (32:58)
HSK 7
nǐ xiǎng zhěng diū wǒ fàn wǎn nǎ
你想整丢我饭碗哪
“Are you trying to get me fired?”
《Wonder Wall》
S1·E13
TIMECODE: 32:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ xiǎng zhěng diū wǒ fàn wǎn nǎ
CURRENT FOCUS
你想整 丢我饭碗 哪
“Are you trying to get me fired?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“What...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
73.7% Match
请你吃饭 我吃什么饭哪
qǐng nǐ chī fàn wǒ chī shén me fàn nǎ
“My treat! What treat?”
《开庭》
70.7% Match
我丢死人了
wǒ diū sǐ rén le
“I will be utterly humiliated.”
《轧戏》
70.5% Match
我 不在乎多一个饭碗
wǒ bù zài hū duō yí gè fàn wǎn
“I don't mind having one more person to feed.”
《有罪之身》
70% Match
你砸了人家的饭碗 人家不得找你出口气啊
nǐ zá le rén jiā de fàn wǎn rén jiā bù dé zhǎo nǐ chū kǒu qì a
“You destroyed their livelihood, so they're bound to take it out on you.”
《冬去春来》
68.8% Match
她那饭我一口都没吃
tā nà fàn wǒ yī kǒu dōu méi chī
“I didn't eat a single bite of her food.”
《岁月有情时》
68.6% Match
你觉得我 我搁这儿跟你要饭呢
nǐ jué de wǒ wǒ gē zhè ér gēn nǐ yào fàn ne
“yet you think I-I'm begging you for a handout?”
《Wonder Wall》 S1·E13 (32:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus