《Born to Be Alive》 S1·E16 (33:32)
HSK 5
shì ma zhè shì zuì bǎo guì de ma
是吗 这是最宝贵的吗
“Is it? Is this the most precious one?”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè kě shì wǒ zài xún shān duì zuì bǎo guì de jì niàn le
“This is my most precious souvenir from the Mountain Patrol.”
shì ma zhè shì zuì bǎo guì de ma
CURRENT FOCUS
是吗 这是 最宝贵的 吗
“Is it? Is this the most precious one?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you sure this is the most precious thing, or are you just pretending to be sentimental?”
💡 Cultural Insight: Emotional Probing through Banter
Challenging an exaggerated sentimental claim lightly with 'is it really?' is a common way in intimate banter to prompt deeper emotional sharing.
INTENT TAGS:
#teasing
#inquiry
#probing
#intimacy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是吗
SPOKEN CHUNK
Is that so? / Really?
A very frequent conversational marker used to show curiosity, skepticism, or to invite more elaboration.
最宝贵
SPOKEN CHUNK
the most precious / most valuable
Often used to describe sentimental objects, memories, or life experiences.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the declarative observation into a direct conversational question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus