《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (00:29)
HSK 7
wǒ men kě yǐ qù wán tōng xiāo
我们可以去玩通宵
“We can play all night!”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 00:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě gāng hǎo míng tiān lǐ bài liù
而且刚好明天礼拜六
“Besides, it's Saturday tomorrow.”
wǒ men kě yǐ qù wán tōng xiāo
CURRENT FOCUS
我们可以去玩通宵
“We can play all night!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
74.3% Match
度过一个愉快的夜晚
dù guò yí gè yú kuài de yè wǎn
“a pleasant evening in Rongcheng.”
《叵测》
74% Match
晚上的活动你来安排
wǎn shàng de huó dòng nǐ lái ān pái
“You arrange the evening activities.”
《长河落日》
73.3% Match
我们不会在晚上亮灯
wǒ men bú huì zài wǎn shàng liàng dēng
“We will not have lights on at night.”
《灿如繁星》
73.2% Match
该去吃宵夜了
gāi qù chī xiāo yè le
“Time for a late-night snack.”
《长河落日》
73% Match
今天晚上玩得开心
jīn tiān wǎn shàng wán dé kāi xīn
“Have fun tonight.”
《钢铁森林》
72.2% Match
要不晚上一起坐坐
yào bù wǎn shàng yì qǐ zuò zuò
“how about... we hang out tonight?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (00:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus