《Fate Chooses You》 S1·E35 (26:35)
HSK 7
wǒ yào duì xiàn xī rì de nuò yán
我要兑现昔日的诺言
“I shall keep the vow I made long ago”
《Fate Chooses You》
S1·E35
TIMECODE: 26:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì
今日
“Today,”
wǒ yào duì xiàn xī rì de nuò yán
CURRENT FOCUS
我要 兑现 昔日的诺言
“I shall keep the vow I made long ago”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīn shǒu qǔ xià nǐ xiàng shàng de tóu lú
亲手取下你项上的头颅
“and take your life with my own hands.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING VENDETTA
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fulfilling Vows of Retribution (Xinnuo)
In classical Chinese culture and Wuxia traditions, keeping one's sworn word (诺言)—even if it involves deadly vengeance—is considered the core standard of personal honor and integrity.
INTENT TAGS:
#threat
#determination
#vengeance
#vow
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兑现昔日的诺言
SPOKEN CHUNK
to fulfill a past promise / vow
A formal and dramatic expression suitable for written Chinese, speeches, or dramatic period drama dialogues.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E35 (26:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus