《About Love》 S1·E22 (07:39)
HSK 6
wǒ shì shòu wǒ yí gè péng yǒu de wěi tuō
我是受我一个朋友的委托
“I'm here on behalf of a friend.”
《About Love》
S1·E22
TIMECODE: 07:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì nǚ péng yǒu a
还是女朋友啊
“or his girlfriend?”
wǒ shì shòu wǒ yí gè péng yǒu de wěi tuō
CURRENT FOCUS
我是 受我一个朋友的委托
“I'm here on behalf of a friend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhè lǐ bù jiē shòu
我们这里不接受
“We don't accept”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING ROLE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am just the messenger handling this as a favor, so do not hold me personally accountable.”
💡 Cultural Insight: Intermediary Buffering
Acting on behalf of a 'friend' allows individuals in Chinese society to mediate delicate matters while keeping an emotional or legal buffer between parties.
INTENT TAGS:
#delegation
#distancing
#justification
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受……的委托
SPOKEN CHUNK
entrusted by / at the commission of
A semi-formal structural frame used to indicate that one is acting as a designated representative or proxy.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E22 (07:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus