你也尽快打消这个念头
“...you dismiss this idea as soon as possible.”
THE DIALOGUE REEL
我希望
“I hope...”
你也尽快打消这个念头
“...you dismiss this idea as soon as possible.”
千万别做傻事了
“Don't do anything foolish.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close relationships, intervening to actively discourage someone from rash behavior is considered a vital duty of care and solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dispel this notion; give up this idea
A set collocation used specifically when warning or advising someone against an unwise plan.
as soon as possible
Adds temporal urgency to an imperative or polite suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so I dropped the idea.”
“do anything like this again.”
“I don't want to act on it,”
“would have killed my interest.”
“I hope you can cut your losses now.”
“Don't be so impulsive.”