《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (05:41)
HSK 1
wǒ wǒ shēn wú fēn wén
我 我身无分文
“Me? I'm penniless.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E19
TIMECODE: 05:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào nǐ bǎ qián dài gòu jiù xíng
“Just make sure you bring enough money.”
wǒ wǒ shēn wú fēn wén
CURRENT FOCUS
我 我 身无分文
“Me? I'm penniless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng lǎo bǎn yǐ hòu zěn me yuè lái yuè kōu a
“How come you're getting stingier since you became the boss?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FEIGNING POVERTY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not count on me to pay for everything; I am acting broke!”
💡 Cultural Insight: Kuxiong (Playing Poor)
In social dining situations, people sometimes jokingly feign poverty to deflect the unspoken expectation that wealthier friends or bosses should pay.
INTENT TAGS:
#feigning_poverty
#excuse
#banter
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身无分文
SPOKEN CHUNK
completely penniless; without a dime
A vivid four-character idiom frequently used in spoken Chinese either humorously or dramatically to express having no money at hand.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (05:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus