《The Knockout》 S1·E38 (31:44)
HSK 7
wǒ péi nǐ qù zì shǒu ba
我陪你去自首吧
“turn yourself in. I'll go with you.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 31:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē
哥
“Brother,”
wǒ péi nǐ qù zì shǒu ba
CURRENT FOCUS
我 陪你去 自首 吧
“turn yourself in. I'll go with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuǒ biān nà ge shì nǐ ma
左边那个是你吗
“Is the one on the left you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COMFORTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Solidarity in Crisis
Offering to 'accompany' someone during a legal surrender reflects profound familial duty, cushioning the harsh reality of criminal accountability.
INTENT TAGS:
#persuasion
#support
#urging
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自首
SPOKEN CHUNK
turn oneself in / surrender to the police
Legal term commonly used in spoken Chinese when discussing voluntary surrender.
我陪你
SPOKEN CHUNK
I will accompany you / I'll go with you
Essential spoken formula conveying emotional support and shared burden.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent recommendation into a gentle, caring suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus