《Eight Hundred》 S1·E15 (14:55)
HSK 7
liú jǐng guān nǐ shuō de wǒ tīng bù dǒng
刘警官你说的我听不懂
“What are you talking about, Officer Liu?”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 14:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì tā cuò le
是他错了
“that he was wrong.”
liú jǐng guān nǐ shuō de wǒ tīng bù dǒng
CURRENT FOCUS
刘警官 你说的 我 听不懂
“What are you talking about, Officer Liu?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì méi yǒu bié de shì
要是没有别的事
“If there's nothing else,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
FEIGNING IGNORANCE
Tone:
EVASIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what you are implying, but I am playing dumb so you cannot pin this on me.”
💡 Cultural Insight: Playing Dumb (装糊涂)
A common conversational defense mechanism where feigned incomprehension is used to deny responsibility without launching an aggressive counterattack.
INTENT TAGS:
#feigning_ignorance
#evasion
#denial
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听不懂
SPOKEN CHUNK
cannot understand / do not get it
Literally means inability to comprehend speech, but frequently used pragmatically as a defensive denial.
你说的
SPOKEN CHUNK
what you said
A common relative clause structure referring directly to the conversational partner's claims.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (14:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus