《Eight Hundred》 S1·E15 (14:43)
HSK 7
liú jǐng guān nǐ tīng shuí shuō de
刘警官你听谁说的
“Who told you that, Officer Liu?”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 14:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì nǐ hé xiǎo huī
就是你和小辉
“were you and Hui.”
liú jǐng guān nǐ tīng shuí shuō de
CURRENT FOCUS
刘警官 你听谁说的
“Who told you that, Officer Liu?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén suǒ zhǎng yì zhí zài huái yí nǐ men
陈所长一直在怀疑你们
“Director Chen has suspected you all along.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING ACCUSATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who sold us out, or are you just trying to trick me into confessing?”
💡 Cultural Insight: Information Probing in Confrontations
Under questioning, suspects often counter with source-probing questions to gauge how much solid proof the authorities possess before revealing anything.
INTENT TAGS:
#probing
#counter_questioning
#defensiveness
#source_inquiry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听谁说的
SPOKEN CHUNK
who told you that / from whom did you hear that
A sharp, probing question used when confronting unverified claims, rumors, or leaks.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (14:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus