《Fate Chooses You》 S1·E18 (28:25)
HSK 4
dà fù dà guì zhī rén
大富大贵之人
“You're a man of great wealth and fortune!”
《Fate Chooses You》
S1·E18
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng xǐ xiōng dì a
恭喜兄弟啊
“Congratulations, buddy.”
dà fù dà guì zhī rén
CURRENT FOCUS
大富大贵之人
“You're a man of great wealth and fortune!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiè nín jí yán gōng xǐ fā cái
“-Thank you. -Congratulations on your windfall!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are clearly destined for immense wealth and prestigious success.”
💡 Cultural Insight: Auspicious Compliments (讨彩头与吉利话)
Exchanging grand predictions of wealth and status is a deeply ingrained social lubricant in Chinese culture to foster good fortune and mutual harmony.
INTENT TAGS:
#flattery
#auspicious_wishes
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大富大贵
SPOKEN CHUNK
great wealth and high social status
A classic idiomatic four-character idiom used in congratulations, fortune-telling, or enthusiastic flattery.
之人
SPOKEN CHUNK
a person who is...
A semi-formal phrasing equivalent to '的人' often used to add stylistic weight.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E18 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus