《Fate Chooses You》 S1·E17 (15:18)
HSK 7
tā men bāng wǒ tái guān cái
他们帮我抬棺材
“They helped me carry the coffin.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 15:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“Right.”
tā men bāng wǒ tái guān cái
CURRENT FOCUS
他们 帮我 抬棺材
“They helped me carry the coffin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì tā men tīng dào
但是他们听到
“But when they heard”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73.5% Match
就让我把这带到棺材里去
jiù ràng wǒ bǎ zhè dài dào guān cái lǐ qù
“just let me take this to my grave.”
《长河落日》
69.8% Match
把我装在棺材里用船运回家
bǎ wǒ zhuāng zài guān cái lǐ yòng chuán yùn huí jiā
“Put me in a box and ship me home.”
《白日提灯》
66.8% Match
一起给我陪葬
yì qǐ gěi wǒ péi zàng
“will be buried with me.”
《我的山与海》
65.9% Match
大家帮个忙 帮着抬一下
dà jiā bāng gè máng bāng zhe tái yī xià
“Guys, give us a hand. Help us carry her.”
《南部档案》
65% Match
把尸体抬下去 保管好 备好船
bǎ shī tǐ tái xià qù bǎo guǎn hǎo bèi hǎo chuán
“Move the body down and secure it properly. Prepare the ship—”
《小城大事》
64.8% Match
再来帮我搬 行不行 这 这 拿着
zài lái bāng wǒ bān xíng bù xíng zhè zhè ná zhe
“Help me carry things after the typhoon, okay? Well... Take it.”
《Fate Chooses You》 S1·E17 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus