《My Page in the 90s》 S1·E6 (25:48)
HSK 6
bù yòng la wǒ méi shén me wèi kǒu
不用啦 我没什么胃口
“No need. I'm not hungry.”
《My Page in the 90s》
S1·E6
TIMECODE: 25:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ huí jiā gěi nǐ mǎi xiāo yè
那我回家给你买宵夜
“I'll get you some supper later.”
bù yòng la wǒ méi shén me wèi kǒu
CURRENT FOCUS
不用 啦 我 没什么胃口
“No need. I'm not hungry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng ba nà nǐ hǎo hǎo xiū xī a
行吧 那你好好休息啊
“Alright. Get some rest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
GENTLE
Emotion:
FATIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thanks for offering, but I am too tired to eat and just want to rest.”
💡 Cultural Insight: Polite Declination of Caretaking
Offering midnight snacks (宵夜) is a common way to show care; declining with a physical excuse like lack of appetite preserves the warmth of the relationship without accepting the trouble.
INTENT TAGS:
#polite_refusal
#softening
#care_rejection
#fatigue
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用啦
SPOKEN CHUNK
no need; don't bother
A very natural, gentle way to decline an offer or favor without sounding harsh or blunt.
没什么胃口
SPOKEN CHUNK
not have much of an appetite
A polite and common excuse used to decline food offerings or explain why one is not eating.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Softens the refusal '不用', making the response sound warm, friendly, and unburdensome.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E6 (25:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus