李墨那边可好交代
“how will you explain it to Li Ink?”
THE DIALOGUE REEL
只是如此
“But if we do this,”
李墨那边 可好 交代
“how will you explain it to Li Ink?”
职责所在 我相信李祯会理解我的
“It's my duty. I believe Li Zhen will understand me.”
“Are you sure you won't get into trouble or ruin relations with them over this?”
In Chinese relational dynamics, having a plausible and face-saving explanation (交代) is vital to preserve goodwill when taking unilateral actions that affect others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
easy to explain; easy to account for
Used in professional and personal contexts to evaluate whether one's actions can be reasonably justified to a superior or partner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've already heard about your family's troubles.”
“Li Ink will surely get through this crisis.”
“compared to the Tian Ink,”
“You must think for Li Ink.”
“Li Ink has stepped out of Huizhou, marching towards a broader world.”
“except for the reputation of Li Ink.”