好一招欲擒故纵啊
“Classic move. Playing hard to get.”
THE DIALOGUE REEL
你想啊
“Think about it.”
好一招 欲擒故纵 啊
“Classic move. Playing hard to get.”
你是一个人住吗
“(Do you live alone?)”
“I see right through your game, but it's quite clever.”
Chinese speakers frequently borrow terms from military classics like the Thirty-Six Stratagems to describe dating psychology and flirtatious mind games.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what a clever move; what a brilliant tactic
Used idiomatically to comment admiringly or sarcastically on someone's clever ploy or strategy.
playing hard to get; loosening the rein to catch someone better
A classic idiom used frequently in dating contexts to describe feigning indifference to attract someone.
Adds an exclamatory nuance, amplifying the speaker's mock admiration or teasing attitude.
