《About Love》 S1·E1 (17:05)
HSK 1
wǒ shì gè rén miàn shòu xīn de è mó
我是个人面兽心的恶魔
“I'm basically a devil in disguise.”
《About Love》
S1·E1
TIMECODE: 17:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a
对啊
“Yeah.”
wǒ shì gè rén miàn shòu xīn de è mó
CURRENT FOCUS
我是 个 人面兽心 的 恶魔
“I'm basically a devil in disguise.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ shàng wǒ de chē hěn wēi xiǎn de
所以上我的车很危险的
“So, riding with me could be dangerous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so paranoid, you know I won't hurt you.”
💡 Cultural Insight: Ironical Self-Vilification
Using intense classical idioms ironically against oneself is a common conversational tool among familiar peers to defuse tension or tease the other party for being overly dramatic.
INTENT TAGS:
#teasing
#irony
#humor
#flirting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人面兽心
SPOKEN CHUNK
a beast in human attire / a monster masquerading as a gentleman
A strong idiom traditionally describing a thoroughly wicked person, here used humorously via self-deprecating irony.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E1 (17:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus