《Fate Chooses You》 S1·E36 (24:23)
HSK 7
shì jiān bì jiāng shēng líng tú tàn
世间必将生灵涂炭
“the world will face devastation”
《Fate Chooses You》
S1·E36
TIMECODE: 24:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì jiān bì jiāng shēng líng tú tàn
CURRENT FOCUS
世间 必将生灵涂炭
“the world will face devastation”
[+1] FOLLOW-UP TURN
āi hóng biàn yě
哀鸿遍野
“and endless suffering.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
87.4% Match
必将生灵涂炭
bì jiāng shēng líng tú tàn
“will surely be plunged into misery and suffering.”
《佳偶天成》
76.1% Match
这世间将迎来灭顶之灾
zhè shì jiān jiāng yíng lái miè dǐng zhī zāi
“the world would face a catastrophic disaster.”
《佳偶天成》
75.8% Match
这世间将会有灭顶之灾
zhè shì jiān jiāng huì yǒu miè dǐng zhī zāi
“A destructive disaster will befall the world.”
《长河落日》
72.4% Match
人死不能复生
rén sǐ bù néng fù shēng
“The dead cannot be brought back to life.”
《岁月有情时》
72.1% Match
当下的一切都会灰飞烟灭
dāng xià de yī qiè dū huì huī fēi yān miè
“Everything in the present will vanish.”
《逐玉》
72.1% Match
全都去死
quán dōu qù sǐ
“all die.”
《Fate Chooses You》 S1·E36 (24:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus