《Fate Chooses You》 S1·E36 (34:27)
HSK 7
bì jiāng shēng líng tú tàn
必将生灵涂炭
“will surely be plunged into misery and suffering.”
《Fate Chooses You》
S1·E36
TIMECODE: 34:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiān
人间
“The human realm”
bì jiāng shēng líng tú tàn
CURRENT FOCUS
必将生灵涂炭
“will surely be plunged into misery and suffering.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè jiù dài rén qù tiān yuán shān
我这就带人去天元山
“I will take people to Tianyuan Mountain now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
87.4% Match
世间必将生灵涂炭
shì jiān bì jiāng shēng líng tú tàn
“the world will face devastation”
《樊笼》
78.2% Match
向死而生
xiàng sǐ ér shēng
“Fight through death to live!”
《长河落日》
77.8% Match
人死不能复生
rén sǐ bù néng fù shēng
“The dead cannot be brought back to life.”
《佳偶天成》
75.3% Match
是生是死
shì shēng shì sǐ
“Whether she lives or dies”
《佳偶天成》
73% Match
置天下生灵于不顾
zhì tiān xià shēng líng yú bù gù
“disregarding all living beings in the world.”
《月鳞绮纪》
73% Match
便会尸骨无存
biàn huì shī gǔ wú cún
“and you'd die without a trace.”
《Fate Chooses You》 S1·E36 (34:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus