《The Inner Eye》 S1·E30 (20:12)
HSK 2
dōu děng zhe kàn nǐ hǎo xì ne
都等着看你好戏呢
“are dying to watch you take a hit.”
《The Inner Eye》
S1·E30
TIMECODE: 20:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nà xiē jìng zhēng duì shǒu
你那些竞争对手
“Your competitors”
dōu děng zhe kàn nǐ hǎo xì ne
CURRENT FOCUS
都等着 看你好戏 呢
“are dying to watch you take a hit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì jǐ sī kǎo yī xià
你自己思考一下
“Just think about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
WARNING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up and protect yourself, your rivals are gleefully waiting for your downfall.”
💡 Cultural Insight: Schadenfreude in Fierce Competition
The idiom '看好戏' captures the pervasive fear of becoming the target of public mockery and collective schadenfreude among rivals.
INTENT TAGS:
#warning
#alerting
#cautioning
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看好戏
SPOKEN CHUNK
watch the drama unfold / gloat over someone's misfortune
Common spoken idiom describing malicious spectators waiting to enjoy someone's failure or disgrace.
都等着
SPOKEN CHUNK
are all waiting
Emphasizes widespread, unanimous anticipation among a specific group.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes an ongoing, active state of anticipation, reinforcing the immediacy of the threat.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E30 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus