MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Inner Eye》 S1·E30 (27:07) HSK 7
nǐ yí dìng yào láo láo jì zhù

你一定要牢牢记住

“You must remember this.”

《The Inner Eye》 S1·E30
TIMECODE: 27:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo xiǎo de jiàn yì

小小的建议

“a small piece of advice.”

nǐ yí dìng yào láo láo jì zhù CURRENT FOCUS

你一定要 牢牢记住

“You must remember this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn zhèng de fǎ lǜ gōng zuò zhě

真正的法律工作者

“A true legal professional”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING SOLEMN ADVICE
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mentorship Admonition

Senior professionals in Chinese culture frequently use authoritative imperatives like 'must remember' to pass down foundational ethics to younger apprentices.

INTENT TAGS: #admonishing #emphasizing #mentoring #instructing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
牢牢记住 SPOKEN CHUNK

to keep firmly in mind; to never forget

Used when emphasizing an indispensable lesson, principle, or instruction.

一定要 SPOKEN CHUNK

must; definitely need to

Used to express strong necessity or earnest exhortation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这些你一定要熟记在心
《长河落日》
95% Match
这些你一定要熟记在心
zhè xiē nǐ yí dìng yào shú jì zài xīn

“You must memorize all of this.”

这能被你记住
《佳偶天成》
88% Match
这能被你记住
zhè néng bèi nǐ jì zhù

“To be remembered by you,”

但是有一点你要记住
《良陈美锦》
88% Match
但是有一点你要记住
dàn shì yǒu yì diǎn nǐ yào jì zhù

“But you must remember one thing.”

我得让自己牢牢记住
《良陈美锦》
88% Match
我得让自己牢牢记住
wǒ dé ràng zì jǐ láo láo jì zhù

“I need to make myself firmly remember”

但请你记住 任何时候
《家事法庭》
88% Match
但请你记住 任何时候
dàn qǐng nǐ jì zhù rèn hé shí hòu

“But remember, never try”

你要记住了
《家业》
88% Match
你要记住了
nǐ yào jì zhù le

“You must remember this.”

记住啊 一定要长教训
《我的山与海》
88% Match
记住啊 一定要长教训
jì zhù a yí dìng yào zhǎng jiào xùn

“Remember this and learn your lesson.”

记住了 最好能背下来
《有罪之身》
88% Match
记住了 最好能背下来
jì zhù le zuì hǎo néng bèi xià lái

“Remember it. You'd better memorize it.”

只要你记住一件事
《逐玉》
88% Match
只要你记住一件事
zhǐ yào nǐ jì zhù yī jiàn shì

“Just remember one thing—”

记住了
《钢铁森林》
88% Match
记住了
jì zhù le

“Remember.”

你记住了 一定要注意现场秩序
《你好1983》
88% Match
你记住了 一定要注意现场秩序
nǐ jì zhù le yí dìng yào zhù yì xiàn chǎng zhì xù

“Remember— maintain order at the venue at all times.”

最关键的一点你要记住
《开庭》
88% Match
最关键的一点你要记住
zuì guān jiàn de yì diǎn nǐ yào jì zhù

“you need to remember the most important point.”

你好好记住
《白日提灯​》
88% Match
你好好记住
nǐ hǎo hǎo jì zhù

“Memorize it.”

《The Inner Eye》 S1·E30 (27:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus