《The Inner Eye》 S1·E30 (07:48)
HSK 5
wǒ yī mìng dǐ yī mìng
我一命抵一命
“I'll trade my life for his.”
《The Inner Eye》
S1·E30
TIMECODE: 07:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào shā rén shì yào cháng mìng de
我知道杀人是要偿命的
“I know killing means paying with my life.”
wǒ yī mìng dǐ yī mìng
CURRENT FOCUS
我 一命抵一命
“I'll trade my life for his.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào bǎ wǒ lǎo pó qiān chě jìn lái
“Don't drag my wife into this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEA BARGAINING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take me and execute me, just leave my wife out of this.”
💡 Cultural Insight: Legal Responsibility and Family Protection
In traditional Chinese moral concepts, one must repay blood with blood, yet family loyalty often drives individuals to shoulder all legal blame to shield loved ones from implication.
INTENT TAGS:
#bargaining
#protecting_family
#accepting_guilt
#self_sacrifice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一命抵一命
SPOKEN CHUNK
a life for a life
A dramatic idiom used when someone demands vengeance or willingly offers their own life to pay for a murder.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E30 (07:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus