《Mama Go!》 S1·E1 (18:40)
HSK 1
lái gěi wǒ lái gè niú ròu bǐng
来 给我来个牛肉饼
“Here, give me a beef pancake.”
《Mama Go!》
S1·E1
TIMECODE: 18:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù qīng chǔ ma
你不清楚吗
“Don't you know?”
lái gěi wǒ lái gè niú ròu bǐng
CURRENT FOCUS
来 给我 来个 牛肉饼
“Here, give me a beef pancake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù gāng qù wán yī yuàn ma
你不刚去完医院吗
“Didn't you just go to the hospital?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ORDERING FOOD
Tone:
CASUAL
Emotion:
DESIRE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Ordering Formula
Using the verb to bring or come followed by give me is the standard, natural way to order street food or fast casual meals without sounding overly formal.
INTENT TAGS:
#ordering
#requesting
#casual_dining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我来个
SPOKEN CHUNK
give me one / I will have a...
A highly colloquial, natural way to order food or drinks at casual dining spots or street stalls in China.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E1 (18:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus