《Go Ahead》 S1·E22 (38:42)
HSK 3
zài bà bà men miàn qián wǒ yǒu diǎn xīn xū
在爸爸们面前 我有点 心虚
“see our current situation, I'm afraid of being found out.”
《Go Ahead》
S1·E22
TIMECODE: 38:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì jué de wǒ men xiàn zài zhè ge yàng zi
我就是觉得 我们现在这个样子
“I just feel that when our dads”
zài bà bà men miàn qián wǒ yǒu diǎn xīn xū
CURRENT FOCUS
在爸爸们面前 我有点 心虚
“see our current situation, I'm afraid of being found out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù gēn yǐ qián yī yàng jiù xíng
你就跟以前一样就行
“You can just behave as you did before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
75.1% Match
所以爸爸 站在学校的立场
suǒ yǐ bà bà zhàn zài xué xiào de lì chǎng
“So, Dad, from the school's perspective,”
《蜜语纪》
71.9% Match
可是让爸爸有点心寒啊
kě shì ràng bà bà yǒu diǎn xīn hán a
“I feel a bit hurt.”
《岁月有情时》
71.9% Match
等爸爸在外边混出个人样来
děng bà bà zài wài biān hùn chū gè rén yàng lái
“When I make something of myself out there,”
《隐身的名字》
70% Match
谢谢爸爸 不客气
xiè xiè bà bà bú kè qì
“Thank you, Dad. You're welcome.”
《长河落日》
69.7% Match
是你爸爸
shì nǐ bà bà
“is your father.”
《生命树》
69.6% Match
你这个爸爸 是怎么当的
nǐ zhè ge bà bà shì zěn me dāng de
“What kind of father are you?”
《Go Ahead》 S1·E22 (38:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus