《Go Ahead》 S1·E22 (40:36)
HSK 4
zhī qián shì wǒ xiǎng duō le
之前是我想多了
“I thought too much”
《Go Ahead》
S1·E22
TIMECODE: 40:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù yòng gěi wǒ dá àn le wǒ kàn dào nǐ qīn lǐ jiān jiān le
你不用给我答案了 我看到你亲李尖尖了
“You don't need to give me an answer. I saw you kissing Li Jianjian.”
zhī qián shì wǒ xiǎng duō le
CURRENT FOCUS
之前 是我 想多了
“I thought too much”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wù huì le
误会了
“and misunderstood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
86.7% Match
其实上次是我考虑不周了
qí shí shàng cì shì wǒ kǎo lǜ bù zhōu le
“Actually, I was thoughtless last time,”
《轧戏》
83.2% Match
是 是我想多了
shì shì wǒ xiǎng duō le
“I-I must be overthinking it.”
《生命树》
82.7% Match
之前是我说错了
zhī qián shì wǒ shuō cuò le
“I misspoke earlier.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
82.4% Match
不过也有可能是我想多了
bù guò yě yǒu kě néng shì wǒ xiǎng duō le
“Though… Maybe I'm overthinking it.”
《八千里路云和月》
82.4% Match
可能是我想错了
kě néng shì wǒ xiǎng cuò le
“I might have been wrong.”
《年少有为》
82.3% Match
是我想多了就好
shì wǒ xiǎng duō le jiù hǎo
“If only I were overthinking it.”
《Go Ahead》 S1·E22 (40:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus