《Love Beyond the Grave》 S1·E20 (04:18)
HSK 1
duì líng zhǔ hǔ shì dān dān
对灵主虎视眈眈
“is eyeing Her Grace covetously.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E20
TIMECODE: 04:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guī xū hái yǒu qí tā qiáng dà de líng
归墟还有其他强大的灵
“another powerful spirit here”
duì líng zhǔ hǔ shì dān dān
CURRENT FOCUS
对灵主 虎视眈眈
“is eyeing Her Grace covetously.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn zūn hái xū jìng yǎng xiē shí rì
本尊还需静养些时日
“I need to recuperate for some time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING OF THREAT
Tone:
GRAVE
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zoological Idioms for Threat (Hu Shi Dan Dan)
Classic four-character chengyu frequently invoke predators like tigers to symbolize ruthless political or martial ambition.
INTENT TAGS:
#threat_assessment
#warning
#caution
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虎视眈眈
SPOKEN CHUNK
eying covetously / watching like a tiger waiting to pounce
An idiom applied to aggressive rivals or competitors looking for an opportunity to attack or seize power.
对……虎视眈眈
SPOKEN CHUNK
to cast greedy or predatory eyes upon someone/something
Standard syntactic frame pairing the target of predatory ambition with the idiom.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E20 (04:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus