《Wonder Wall》 S1·E16 (40:17)
HSK 5
nǐ gāng jiàn wài pó de shí hòu
你刚见外婆的时候
“when you first met me?”
《Wonder Wall》
S1·E16
TIMECODE: 40:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái jì de
你还记得
“Do you remember”
nǐ gāng jiàn wài pó de shí hòu
CURRENT FOCUS
你 刚 见外 婆 的时候
“when you first met me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ pà wǒ
你怕我
“You were afraid of me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REMINISCING
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grandparent-Grandchild Kinship Bonding
Chinese grandparents frequently recall early childhood memories to emphasize warmth, intimacy, and how much the grandchild has grown.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#bonding
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚……的时候
SPOKEN CHUNK
just when... / back when... first happened
A common time-frame pattern used to introduce memories or past initial states.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E16 (40:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus