《Wonder Wall》 S1·E16 (35:21)
HSK 7
tā men liǎng gè rén de mìng bù zhí qián
她们两个人的命不值钱
“They mean nothing to you.”
《Wonder Wall》
S1·E16
TIMECODE: 35:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qiú qiú nǐ
我求求你
“I'm begging you.”
tā men liǎng gè rén de mìng bù zhí qián
CURRENT FOCUS
她们两个人的 命不值钱
“They mean nothing to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng
我向你保证
“I promise you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BARGAINING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are useless to you dead, so don't bother hurting them.”
💡 Cultural Insight: Crisis Reverse Psychology
In hostage negotiation tropes, downplaying the status or monetary value of hostages is a common tactic to lower the antagonist's extortion demands.
INTENT TAGS:
#negotiation
#de-escalation
#pleading
#reverse_psychology
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不值钱
SPOKEN CHUNK
worthless / not worth much
Often used literally for cheap items, but used figuratively to downplay the value or significance of something or someone.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E16 (35:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus