《Wonder Wall》 S1·E16 (15:54)
HSK 7
zhè shí hòu dī tóu bù diū rén
这时候低头不丢人
“There is no shame in backing down.”
《Wonder Wall》
S1·E16
TIMECODE: 15:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fā shēng rèn hé de chōng tū
发生任何的冲突
“any conflict with the kidnappers.”
zhè shí hòu dī tóu bù diū rén
CURRENT FOCUS
这时候 低头不丢人
“There is no shame in backing down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING DEESCALATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Face vs. Survival
In Chinese culture, while 'face' (面子) is prized, pragmatic wisdom often counsels that yielding in moments of danger preserves the foundation to fight another day.
INTENT TAGS:
#persuasion
#consolation
#safety_advice
#deescalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
低头
SPOKEN CHUNK
to bow one's head / to yield / to back down
A common metaphor for yielding or admitting defeat under pressure.
不丢人
SPOKEN CHUNK
not disgraceful / nothing to be ashamed of
Used to comfort someone who is feeling embarrassed about compromising or failing.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E16 (15:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus