长大后拿他当念想
“and when I grew up, I held onto him as a thought to keep me going.”
THE DIALOGUE REEL
小时候拿他当榜样
“I looked up to him when I was little,”
长大后 拿他当念想
“and when I grew up, I held onto him as a thought to keep me going.”
可这习惯
“But this habit”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, a 'nianxiang' represents spiritual comfort or an enduring emotional anchor kept alive in memory during separation or passage of time.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat him as, to regard him as
A very frequent spoken structure used to define an emotional attitude or role assigned to someone.
cherished remembrance, keepsake, longing thought
Expresses an internal emotional keepsake or comfort derived from remembering someone dear.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should give up on him as soon as possible.”
“Maybe it'll remind you of me in the future.”
“(When we grow up and face life, we realize)”
“remember only his good deeds.”
“that when you grow up, you will find”
“To turn him into the next you?”