《The Lead》 S1·E23 (43:17)
HSK 6
bú shì nǐ men ná wá kāi shá wán xiào ne ma
不是 你们拿娃开啥玩笑呢嘛
“Hey, why are you joking with the kid?”
《The Lead》
S1·E23
TIMECODE: 43:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shá yǐ hòu nǐ jiù shì wǒ lǐng dǎo le
“What? You'll be my boss from now on.”
bú shì nǐ men ná wá kāi shá wán xiào ne ma
CURRENT FOCUS
不是 你们 拿娃开啥玩笑 呢嘛
“Hey, why are you joking with the kid?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā xiàn zài shì hóng biàn běi shān de qín qiāng xiǎo huáng hòu
“She's now famous all over Beishan as the Little Queen of Qinqiang Opera.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
100% Match
不是 你们拿娃开啥玩笑呢嘛
bú shì nǐ men ná wá kāi shá wán xiào ne ma
“Why are you joking with the kid?”
《纯真年代的爱情》
78.9% Match
你家拿这个开玩笑闹着玩啊
nǐ jiā ná zhè ge kāi wán xiào nào zhe wán a
“Who jokes about something like this?”
《大唐迷雾》
76.5% Match
这个玩笑可开不得呀
zhè ge wán xiào kě kāi bù dé ya
“you mustn't joke about such things.”
《你好1983》
74.6% Match
不好开这种玩笑啊
bù hǎo kāi zhè zhǒng wán xiào a
“You shouldn't joke about that.”
《小城大事》
74.6% Match
不是 你开什么玩笑啊 你这不天方夜谭吗
bú shì nǐ kāi shén me wán xiào a nǐ zhè bù tiān fāng yè tán ma
“Wait, are you joking? This isn't some fairy tale.”
《向流星许愿的我们》
74.5% Match
你们不要开玩笑啦
nǐ men bú yào kāi wán xiào la
“Stop joking.”
《The Lead》 S1·E23 (43:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus