MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E23 (43:15) HSK 5
shá yǐ hòu nǐ jiù shì wǒ lǐng dǎo le

啥 以后你就是我领导了

“What? You'll be my boss from now on.”

《The Lead》 S1·E23
TIMECODE: 43:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men ràng wǒ dāng zhèng xié wěi yuán

“They made me a CPPCC Member.”

shá yǐ hòu nǐ jiù shì wǒ lǐng dǎo le CURRENT FOCUS

啥 以后 你就是我领导了

“What? You'll be my boss from now on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì nǐ men ná wá kāi shá wán xiào ne ma

“Hey, why are you joking with the kid?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E23 (43:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus